[home] [publications] [biography] [uni-hamburg] [ANU] [links] [contact]

Professor Peter M. Hill
	Selected Publications Books Die Farbwörter der russischen und bulgarischen Schriftsprache der Gegenwart. Versuch einer Klassifikation und einer strukturell-semantischen Analyse. [Words for Colour in Contemporary Standard Russian and Bulgarian. Attempt at a Classification and a Structural-Semantic Analysis.] Amsterdam: Hakkert 1972 The Macedonians in Australia. Perth: Hesperian Press 1989 The Dialect of Gorno Kalenik. Columbus/ Ohio: Slavica 1991 The Routledge Macedonian-English Dictionary.
		Compiled by Reginald de Bray, Todor Dimitrovski, Blagoja Korubin and Trajko Stamatoski. Edited and prepared for publication by Peter Hill, Sunčica Mirčevska and Kevin Windle, at the Australian National University. London, N.Y.: Routledge 1998
	Articles "Sozialterminologie in Bulgarien 1850-1944. Dargestellt anhand der schönen Literatur" [Social Terminology in Bulgaria 1850-1944. Demonstrated on the Basis of Literary Texts.] Zs. f. Balkanologie XII (1976). 27-41 "Lexical Revolutions as an Expression of Nationalism in the Balkans" Melbourne Slavonic Studies IX/X (1976). 121-128 "Remarks on the Concepts of Standard Language and Dialect" Babel [Melbourne] 13,2 (July 1977). 33-35 "A Dictionary of the Ottoman Turkish Elements in the Languages of South-Eastern Europe. Its Significance for the Study of Balkan Spanish" Estudios Sefardies I (1978). 342- 345 [with Michael Studemund-Halevy] "Was ist Umgangssprache?" [What is Colloquial Language?] In: Girke W./Jachnow, H. (edd.): Slavistische Linguistik 1977. München 1978. 41-62 "Zur Erforschung der Rede australischer Makedonen" [On Studying the Speech of Australian Macedonians".] In: Raecke, J./ Sappok, Chr. (edd.): Slavistische Linguistik 1978 München 1979. 39-63 "Zur Erforschung komplexer Interferenzerscheinungen" [On Studying Complex Interference Phenomena.] In: Weiss, D. (ed.): Slavistische Linguistik 1979 München 1980. 23-34 "Different Codifications of a Language" In: Girke, Wg. (Hg.): Slavistische Linguistik 1981 München 1982. 48-63 "Govorăt na Kalenik" [The Microdialect of Kalenik]. In: Die slawischen Sprachen I (1982). 33-38 "Die Entwicklung der bulgarischen Schriftsprache zur Standardsprache" [The Development of the Bulgarian Literary Language to a Standard Language.] In: Hill, P. (ed.): Bulgarien 1300. Referate der Sektion "Sprache und Literatur" des Symposiums Bulgarien in Geschichte und Gegenwart <Universität Hamburg, 11.-14. Mai 1981>. München 1982. 24-35. English version: "The Development of the Bulgarian Standard Language" in: Hill/Lehmann (eds.) 1988, 98-109 "Australians of Macedonian Origin and their Speech" In: Sussex, Roland (ed.): Slavic Languages in Emigré Communities. Edmonton 1983. 47-60 "Teaching Slavonic Languages in Australia: The Language Teacher as Language Planner" Australian Review of Applied Linguistics. Series S. No.3. 1986. 123-130 "The Political Significance of the Macedonian Standard Language" In: Australian Slavonic and East European Studies vol.1, No.1 (1987) 53-60 "Phonological Problems in the Description of the Lerin Dialect". In: Vtori meždunaroden kongres po bălgaristika. Dokladi. Dialektologija i onomastika. Sofija: BAN 1988. 36- 46 "Macedonians" In: The Australian People. Canberra, Melbourne 1988. 685-691 "Zur Herkunft der Standardumgangssprache" [On the Origin of the Colloquial Standard Language] In: Raecke, J. (Hg.): Slavistische Linguistik 1987 München 1988. 161-183 "Biblija na narodnom jeziku" [The Bible in the Vernacular.] In: Naučni sastanak slavista u Vukove dane XVII, 14.-20.IX.1987. 1988, vol. 2. 71-82 "Deutsches Lehngut im Bulgarischen" [Loans from German in Bulgarian.] In: Bulgaristik- Symposium Marburg Hg. v. W. Gesemann, K. Haralampieff u. H. Schaller. München: Hieronymus 1990 (Bulgarische Sammlung Bd. 7) 41-65 "Parts of Speech as a Practical Problem in a Dialect Monograph" Slavistische Linguistik 1989 München: Sagner 1990. 91-98 "Mehrsprachigkeit in Südosteuropa" [Multilingualism in South-Eastern Europe] Zeitschrift für Balkanologie 26,2 (1990) 123-141 "Nation, Nationality and Multiculturalism in Europe" Australian Slavonic and East European Studies 4 (1990) 1-2. 195-204 "Benennungen der Standardsprache" In: Auburger, Leopold/ Hill, Peter (eds.) 1991: natalicia Johanni Schröpfer octogenario a discipulis amicisque oblata. München: Kovač. 191- 200 "Macedonian School-Books from Albania". Australian Slavonic and East European Studies 5, 1 (1991). 77-90 "On the Study of Variation in Language: the Case of Russian." Australian Slavonic and East European Studies 5,2 (1991). 53-60 "Language Standardization in the South-Slavonic Area". Sociolinguistica. International Yearbook of European Sociolinguistics 6 (1992) 108-150 "Nations and Nationalism" Meanjin 1993, 1. 98-106 "National Minorities in Europe". Journal of Intercultural Studies 14, 1 (1993). 33-48 "Impressions of a recent visit to Bulgaria and Macedonia" The South Slav Journal 14 (1991) 1994 10-22 "The Macedonian-English Dictionary Project" Australian Slavonic and East-European Studies Vol.8, No. 2 (1994) 11-18 "Die Herausbildung einer makedonischen Nation" [The Formation of a Macedonian Nation] Die slawischen Sprachen 46 (1995). 201-214 "The Crisis in South-Eastern Europe: Nationalism and National Mythologies" In: Bonnell, Andrew G. (ed.): Nations, Nationalism and Security in Contemporary Europe. Papers of the School of contemprary European Studies. Brisbane: Griffith University 1996. 29-47 "Die Dialektbasis der makedonischen Standardsprache" [The Dialect Basis of the Macedonian Standard Language] In: Lukan, W./ Jordan, Peter (eds.): Makedonien. Landeskunde - Geschichte - Kultur - Politik - Wirtschaft - Recht (Oesterreichische Osthefte, Sonderband Nr. 14) Wien, Frankfurt a.M. etc. 1998 261-281 "Die Modernisierung bei den Slaven und die Herausbildung der slavischen Standardsprachen" [Modernization in the Slavonic Countries and the Formation of the Slavonic Standard Languages] In: Jelitte, Herbert (Hrsg.): Slavistische Studien zum XII. Internationalen Slavistenkongress in Krakau 1998. Frankfurt: Lang 1998. 59-71 "Das Bulgarische" [Bulgarian] In: Rehder, Peter (Hg.): Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt: WBG (3. verbesserte und erweiterte Auflage 1998) 310-325 "Language as a Political Factor in the New Europe" In: Monteath, Peter /Zuckerman, Fredric S. (Eds.): Modern Europe. Histories and Identities. Adelaide: Australian Humanities Press 1998. 25-34 "Macedonians in Greece and Albania: A Comparative Study of Recent Developments" Nationalities Papers Vol. 27, No. 1 (March 1999) 17-30 "Mehrsprachigkeit in Südosteuropa" [Multilingualism in South-Eastern Europe] In: Hinrichs, Uwe (Hg.) 1999: Handbuch der Südosteuropa-Linguistik. Wiesbaden: Harrassowitz 143-172 "The Codification and Elaboration of Slavonic Standard Languages" Australian Slavonic and East-European Studies 13, 2 (1999), 21-30 "Die sprachliche Situation in der Republik Makedonien" ["The Language. Situation in the Republic of Macedonia"] In: Panzer, Baldur (Hg.) 2000 (2000a): Die sprachliche Situation in der Slavia zehn Jahre nach der Wende. Frankfurt a.M.: Lang 243-260 “Sprachliche Aspekte der Beziehungen zwischen den Nationalitäten in Südosteuropa im neuen Jahrhundert” [Linguistic Aspects of the Relations between the Nationalities in South-Eastern Europe in the new Century”] In: Hinrichs, Uwe/ Büttner, Uwe (Hg.): Die Südosteuropa-Wissenschaften im neuen Jahrhundert. Akten der Tagung vom 16.19.10.1999 an der Universität Leipzig. Wiesbaden: Harrassowitz 2000 (2000b) 69-82 “Einige Anmerkungen zum Begriff des Dialekts im Kontext der SüdosteuropaForschung” [“Some Remarks on the Concept of Dialect in the Context of South-Eastern-European Studies”] Balkansko ezikoznanie/ Linguistique Balkanique XLI, 2 (20001) 123-130 "Macedonians" In: Jupp, James (ed.): The Australian People. London, Sydney: Cambridge University Press 2001. 571-578 “Германски влијанија врз македонскиот литературен јазик во споредба со соседните јужнословенски јазици„ [“German Influence on the Macedonian Standard Language in Comparison with the Neighbouring South-Slavonic Languages”] XXVII naučna konferencija na XXXIII meg’unaroden seminar za makedonski jazik, literatura i kultura, Ohrid, 14-15 avgust 2000 godina, 1: Lingvistika. Skopje: Univerzitet "Sv. Kiril i Metodij" 2001. 25-34 “The Language Situation in Macedonia” In: Otgovornostta pred ezika. Sbornik, posveten na 70-godišninite na prof. Petăr Pašov, na prof. d-r Todor Bojadžiev, chl.-kor. na BAN, i na 30-godišninata na Šumenskija universitet. <Summa cum pietate. Studia litterarum. Series linguistica. Anno iubilaeo 2001> Šumen: Universitetsko izdatelstvo "Episkop Konstantin Preslavski" 2002 pp. 103-114 “Makedonisch” [Macedonian] In: Okuka, Miloš/ Krenn, Gerald (eds.): Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens. Bd. 10: Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens [Wieser Encyclopaedia of Eastern Europe. Vol. 10: Lexicon of the Languages of Eastern Europe] Klagenfurt: Wieser-Verlag 2002 pp. 295-312 “Language and National Identity” In: Liddicoat, Anthony J. /Muller, Karis (eds.) 2003: Perspectives on Europe. Language Issues and Language Planning in Europe. 11-20 “Noch einmal zu den Lehnprägungen nach deutschen Vorbildern in den südslavischen Sprachen” [Another look at calques from German in the South-Slavonic languages] In: Lehmann, V. / Udolph, L. (Eds.): Normen, Namen und Tendenzen in der Slavia. Festschrift für Karl Gutschmidt zum 65. Geburtstag. Sagner: München 457-468 “Macedonians” In: Brown-May, A. /Swain, S. (eds.): The Encyclopedia of Melbourne. Cambridge, N.Y. Melbourne: CUP 2005. p. 431 Newspaper Articles:  "Viele Völker und viele Sitten. Die multikulturelle Gesellschaft Australiens" [Many Peoples and Many Customs. Australia's Multicultural Society]. Frankfurter Allgemeine Zeitung 22.4.89; Nr. 94 "What's in a name? For Greeks a great deal" The Canberra Times 12 March 1992, 9. "After EC fiasco: the case for European studies" News Weekly 28 August 1993, 15-16 "Asia isn't our answer". Herald Sun 27 December 1993, 14 "The Macedonia question takes on an ugly face" The Canberra Times 10 March 1994, 13 "European focus needed for view on Macedonia" The Australian 13 April 1994, p.21 "Abridged history of Bosnia" [Review of The Bridge over the Drina by Ivo Andrić ] The Sydney Morning Herald 7 May 1994 "Levelling the Levendis" The Age 20 April 1994, p. 17 Editorial Activities  Forschung und Lehre. Festgruß zu Joh. Schröpfers 65. Geburtstag und Abschiedsschrift zu seiner Emeritierung 1974. Hamburg 1975. [with D. Gerhardt & G. Kratzel] Bulgarien 1300. Referate der Sektion Sprache und Literatur des Symposiums Bulgarien in Geschichte und Gegenwart <Universität Hamburg, 11.-14. Mai 1981>. München 1982. Standard Language in the Slavic World. München: Sagner 1988 (Slavistische Beiträge 235) [with Volkmar Lehmann] natalicia Festschrift für Joh. Schröpfer zu dessen 80. Geburtstag. [with Leopold Auburger] München: Slavica Verlag Dr Anton Kovac 1991 Member of Wissenschaftlicher Beirat of Geschichte, Kultur und Geisteswelt der Südslaven, Slavica Verlag Dr Anton Kovač, Munich [top of page]