Die Internationale

Text von Eugene Pottier (Paris 1871), Übersetzung von Emil Luckhardt (1910)
Musik von Pierre Degeyter (1888)

Wacht auf, Verdammte dieser Erde
Die stets man noch zum Hungern zwingt.
Das Recht wie Glut im Kraterherde,
Nun mit Macht zum Durchbruch dringt!
Reinen Tisch macht mit dem Bedränger,
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein nichts zu sein, tragt es nicht länger!
Alles zu werden, strömt zu Hauf!

 

Völker, hört die Signale!
Auf, zum letzten Gefecht!
Die Internationale
Erkämpft das Menschenrecht!

 

Es rettet uns kein höh'res Wesen,
Kein Gott, kein Kaiser, noch Tribun.
Uns aus dem Elend zu erlösen,
Können wir nur selber tun!
Leeres Wort: des armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns Knechte!
Duldet die Schmach nun länger nicht!

 

Gewölbe, fest und stark bewehret,
Die bergen, was man Dir entzog.
Dort liegt das Gut, das Dir gehöret
Und um das man Dich betrog.
Ausgebeutet bist Du 'worden!
Ausgesogen bis auf's Mark!
Auf Erden rings, in Süd und Norden:
Das Recht ist schwach, die Willkür stark!

 

In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
Wir sind die stärkste der Parteien
Die Müssiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben
Und der mächt'gen Geier Frass!
Erst wenn wir sie vertrieben haben,
Dann scheint die Sonn' ohn' Unterlass!

Diese Fassung fehlt Pottiers 4. und 5. Strophen, die sind aber in, wegen Dittmar, Erich Weinerts so wie so treuerer und dichterisch besserer Übertragung von 1959 enthalten:

Abscheulich blähn sich diese Götzen,
Die Herrn von Schacht und Eisenbahn.
Sie machten unser Blut zu Schätzen,
Sie haben unser Gut vertan.
In Stahltresoren liegt's vergraben.
Wann machen wir die Rechnung glatt?
Das Volk will ja nur wiederhaben,
Was man dem Volk gestohlen hat.

 

Die Herrscher machten uns betrunken.
Der Zauber muss zu Ende sein.
Drum werft ins Heer der Freiheit Funken!
Dann schlägt es mit dem Kolben drein.
Wenn sie uns zwingen, die Barbaren,
Soldat zu spielen noch einmal,
Wir werden unsre Kugeln sparen
F ür unsren eignen General.

Für die Geschichte der deutschen Übertragungen der Internationale sehen Sie Reinhard Dithmars ausgezeichnetes Buch, Arbeiterlieder 1844 bis 1945 Luchterhand, Neuwied 1993. zurück/return to text above

Internationale | Marxism Page

Original URL http://www.anu.edu.au/polsci/marx/int/int-german.html
Author Rick Kuhn. Last revised 28 Apr 2008. Feedback form